-
1 call quits
-
2 call quits
v.acordar empate, dar por empatada la pelea. -
3 call
1. n3) визи́т м4) зов мthe call of the wild — зов приро́ды
5) перекли́чка жcall of the House — перекли́чка (поимённая регистра́ция) чле́нов Пала́ты представи́телей
6) (телефо́нный) звоно́к м, разгово́р м- call numberanswer the call! — подойди́те к телефо́ну!
- call of nature
- at call
- be on call
- close call
- collect call
- person-to-peson call
- station-to-station call 2. v1) звать, оклика́тьwould you call a porter for me? — бу́дьте добры́, позови́те носи́льщика
2) называ́тьwhat do you call this in Russian? — как э́то называ́ется по-ру́сски?
3) созыва́тьcall a meeting — созва́ть собра́ние
4) вызыва́тьcall a fire department — вы́звать пожа́рных
call on the next speaker — предоста́вить сло́во сле́дующему ора́тору
5) звони́ть по телефо́ну- call for smbcalling card — телефо́нная ка́рточка ( для оплаты разговоров по телефону-автомату)
- call off smth
- call on smb
- call out
- call up smb
- call collect
- call a meeting to order
- call smb's attention to smth
- call it a day
- call it a night
- call quits
- call smb names
- call on the carpet
- call the roll
- call the tune
- call a game
- call to account
- call to arms
- call to mind -
4 quits
quits ['kwɪts] adjto call it quits : quedar en pazadv.• en paz adv.interj.• desquitados interj.• en paz interj.kwɪtsto be/get quits (WITH somebody) — estar*/quedar en paz or (AmL) a mano (con alguien)
to call it quits: let's call it quits ( at cards) démoslo por empatado; take the money and call it quits — toma el dinero y dejémoslo de una vez
[kwɪts]ADJnow we're quits! — ¡ahora estamos en paz!
to call it quits — (=give up) rendirse
let's call it quits — (in argument) hagamos las paces; (when settling bill) digamos que quedamos en paz
* * *[kwɪts]to be/get quits (WITH somebody) — estar*/quedar en paz or (AmL) a mano (con alguien)
to call it quits: let's call it quits ( at cards) démoslo por empatado; take the money and call it quits — toma el dinero y dejémoslo de una vez
-
5 ♦ call
♦ call /kɔ:l/n.1 grido; invocazione; richiamo; chiamata; voce: a call for help, un grido (o un'invocazione) di aiuto; the call of the sea, il richiamo del mare; Give me a call when you're ready, chiamami (o dammi una voce) quando sei pronto; This is the last call for Flight Z 87, ultima chiamata per il volo Z 87; (teatr.) This is your five minute call, in scena tra cinque minuti3 appello; invito: a call for action, un invito ad agire; a call for order, un invito all'ordine; a call to strike, un appello allo sciopero; a call to free the hostages, un appello per la liberazione degli ostaggi; to put out a call for st., diramare un appello per qc.4 richiesta; domanda: a call for reforms [for a pay rise], una richiesta di riforme [di aumento salariale]; (fin.) call for funds, richiesta di fondi; There is little call for this kind of article, c'è poca richiesta per un simile articolo5 telefonata; chiamata: telephone call, chiamata telefonica; telefonata; to make a call, fare una telefonata; DIALOGO → - Showing guest to room- If you want to make external calls, dial 0 for the line, se volete effettuare chiamate esterne, premere 0 per avere la linea; to return sb. 's call, telefonare a q. ( in risposta a una sua telefonata); to take a call, prendere una telefonata; rispondere (al telefono); DIALOGO → - Refusing a call- I don't want to take that call right now, non voglio prendere la chiamata adesso; I have a call for you, c'è una telefonata per te; I got a call from Tom yesterday, ieri mi ha telefonato Tom; I'll give you a call tomorrow, ti chiamo (o ti telefono) domani; local call, chiamata (o telefonata) urbana; hoax call, falso allarme telefonico6 ( anche leg.) convocazione; chiamata: a call to the Palace, una convocazione del sovrano; The ambassador received a call to the Foreign Office, l'ambasciatore è stato convocato al Ministero degli Esteri8 (in frasi neg. e interr.) bisogno; motivo: There's no call to shout, non c'è bisogno di gridare (o di alzare la voce); Is there any call for me to worry?, c'è motivo che io mi preoccupi?9 visita (spec. ufficiale o professionale); to pay a call on sb., fare visita a q.; The doctor is out on a call, il medico è fuori per una visita; (med.) house call, visita a domicilio10 (ferr.) fermata, sosta13 ( in albergo, ecc.) sveglia: I asked the night porter for a five o'clock call, chiesi al portiere di notte di darmi la sveglia alle cinque15 (fin.) richiesta di pagamento● call-bell, campanello □ call bird, (uccello da) richiamo □ (GB) call box, cabina telefonica □ call boy ► callboy □ call centre ( USA call center), call center ( fornitore di servizi, tramite telefono) □ ( banca) call deposit, deposito a richiesta ( non vincolato) □ (telef.) call diverter, commutatore telefonico □ (leg.) call for bids (o for tenders), (bando di) gara d'appalto □ call girl, (ragazza) squillo □ ( USA) call house, casa d'appuntamenti; bordello □ (org. az.) call-in pay, indennità di pronta disponibilità □ ( radio, TV, USA) call-in ( program), programma con telefonate ( del pubblico) in diretta □ (fin.) call letter, lettera di richiamo dei decimi □ ( radio, TV, USA) call letters, = call sign ► sotto □ ( banca) call loan, prestito (rimborsabile) a richiesta ( con il preavviso di 24 ore) □ call money, ( Borsa) denaro investito a brevissima scadenza; ( banca) = call loan ► sopra □ call note, richiamo ( di uccello) □ ( USA) call number, segnatura ( di libro di biblioteca) □ (eufem.) call of nature, bisogno fisiologico □ (leg.) call on guarantor, chiamata in garanzia □ (fin.) call on shares, richiamo dei decimi □ ( Borsa) call option, contratto a premio del compratore (o da pagare); (contratto) dont; opzione di dont (o d'acquisto) □ call-out, chiamata ( di riparatore, ecc.): call-out charge, (diritto di) chiamata □ (GB, antiq.) call-over, appello ( a scuola) □ (fin.) call premium, premio di rimborso (o di richiamo) □ (fin.) call price, prezzo di riscatto □ (fin., Borsa, GB) call rate, tasso di interesse passivo su denaro a richiesta □ ( radio) call sign (o call signal), segnale di chiamata; nominativo □ (leg., in Inghil.) call to the Bar, abilitazione all'esercizio della professione forense □ (mil.) call to quarters, ritirata □ call-up, (mil.) chiamata alle armi, ( di riservisti) richiamo; (i) richiamati (collett.); ( sport) convocazione ( di un giocatore) □ (mil.) call-up papers, cartolina precetto □ calls on one's time, impegni □ above and beyond the call of duty ► above □ at call = on call ► sotto □ to have first call on st., avere diritto per primo a qc. □ (telef.) free call, telefonata gratuita; numero verde □ (naut.) «no calls», «senza scali intermedi» □ on call, a disposizione, reperibile; ( di medico) di servizio, di reperibilità; (fin.: di titolo) pagabile a richiesta; esigibile a vista □ (leg.) on first call, in prima convocazione □ (teatr.) to take a call, essere chiamato alla ribalta □ within call, a portata di voce.♦ (to) call /kɔ:l/A v. t.2 chiamare (per attirare l'attenzione; per far venire, anche per telefono): I called her but she didn't stop, la chiamai ma lei non si fermò; He called me aside [to the window], mi ha chiamato in disparte [alla finestra]; to call the lift, chiamare l'ascensore; Shall I call you a taxi?, ti chiamo un taxi?; Call the police, chiama la polizia!4 svegliare; chiamare: What time would you like to be called in the morning?, a che ora vuole essere svegliato domani?5 convocare; chiamare; citare (leg.): I was called before the committee, sono stato convocato davanti alla commissione; to call a court martial, convocare una corte marziale; to be called to give evidence, essere chiamato a testimoniare; essere citato come testimone6 (al passivo) essere chiamato; sentire la vocazione7 indire; convocare; proclamare: to call a meeting, indire una riunione; to call an election, indire le elezioni generali; to call a strike, proclamare uno sciopero8 dare ( un nome) a; chiamare; mettere ( un nome) a: We're going to call her Lucy, la chiameremo Lucy; What are we going to call the new model?, che nome daremo al nuovo modello?9 chiamare (con un dato nome, titolo, ecc.): I was always called by my surname, venivo sempre chiamata per cognome; DIALOGO → - Arriving for a meeting- Please, call me Sheila, la prego, mi chiami Sheila10 (al passivo) chiamarsi; avere nome; (rif. a soprannome, ecc.) essere chiamato, essere detto; ( di libro, film, ecc.) intitolarsi, essere intitolato, avere come titolo: What's this thing called?, come si chiama questo?; DIALOGO → - Discussing books 1- What's the book called?, qual è il titolo del libro?; His friend was called Jasper, il suo amico si chiamava Jasper; King John, also called John Lackland, Re Giovanni, detto anche Giovanni Senzaterra11 definire; dire; chiamare: I wouldn't call him a close friend, non lo definirei un amico intimo; That's what I call a miracle, io questo lo chiamo (o per me è) un miracolo; She calls herself an artist, si definisce un'artista; dice di essere un'artistaB v. i.3 telefonare; chiamare: I'm calling about your ad, telefono per il suo annuncio; Where was he calling from?, da dove chiamava?; DIALOGO → - On the phone- Who's calling, please?, scusi, chi parla?4 andare; venire; passare; far visita; andare a trovare: Has anybody called?, è venuto nessuno?; The nurse called every day, l'infermiera passava tutti i giorni; to call at the bank, passare in banca; to call into the post office, passare all'ufficio postale; We called on our neighbours to see if everything was all right, siamo passati dai vicini per vedere se andava tutto bene● to call sb. 's attention to st., richiamare l'attenzione di q. su qc. □ to call the banns, fare le pubblicazioni (matrimoniali) □ to call sb. 's bluff ► bluff (3) □ (fin.) to call bonds, riscattare obbligazioni □ (leg.) to call a case, chiamare una causa; fissare un'udienza □ (telef., USA) to call collect, fare una telefonata a carico del destinatario □ (aeron., trasp.) to call a flight, annunciare un volo □ to call a halt, dare l'alt; fermare □ to call into being, dar vita a; creare □ to call into play, chiamare in gioco; mettere in moto □ to call into (o in) question, mettere in dubbio □ to call it ( seguito da una cifra), fare…; Let's call it $100, facciamo cento dollari □ (fam.) to call it a day, aver lavorato abbastanza; fare punto (e basta); chiuderla lì: It's getting dark: let's call it a day!, si fa buio: chiudiamola qui; DIALOGO → - In a meeting- I think we'll call it a day there, credo che concluderemo qui □ to call it quits, considerarsi pari; chiudere la faccenda; chiuderla lì; ( anche) farla finita, lasciare tutto, chiudere: Take these ten pounds and let's call it quits, prendi queste dieci sterline e chiudiamola lì □ to call sb. names, insultare q. □ (fam. USA) to call the shots, essere quello che decide, che comanda; comandare □ to call a spade a spade, dire pane al pane; parlare chiaro □ to call to account, chiamare alla resa dei conti; chiedere conto a q. (di qc.) □ to call to arms, chiamare alle armi □ to call to mind, richiamare alla mente (o alla memoria) □ to call to order, richiamare all'ordine □ to call the tune, essere quello che decide, che comanda; comandare; dirigere la musica □ to call st. one's own, dire che qc. ci appartiene: The study was the only place I could call my own, lo studio era l'unico posto che potevo dire (o che fosse) veramente mio □ (leg., in GB) to be called to the Bar, essere ammesso all'esercizio della professione forense □ (leg., in GB) to be called within the Bar, essere nominato ► «King's (o Queen's) Counsel» (► counsel) □ (eufem. fam.) Don't call us, we'll call you, la chiameremo noi; le faremo sapere ( equivalente a una risposta negativa data a un candidato, un postulante, ecc.) □ ( radio) London calling, qui Londra. -
6 quits
-
7 quits
quits ○ adj to be quits être quitte (with sb envers qn) ; to call it quits en rester là ; let's call it quits! restons-en là! -
8 quits
quits [kwɪts]quitte;∎ I'm quits with her now maintenant, je suis quitte envers elle;∎ now we're quits maintenant nous sommes quittes;∎ double or quits quitte ou double;∎ let's call it quits (financially) disons que nous sommes quittes; (in fight, argument) restons-en là -
9 call it quits
-
10 call it quits
call it quits*expr.• darlo por empatado expr. -
11 quits
predicative adjectivebe quits [with somebody] — [mit jemandem] quitt sein (ugs.)
let's call it quits! — wollen wir die Sache auf sich beruhen lassen!; (nothing owed) sagen wir, wir sind quitt; see also academic.ru/21902/double">double 3. 3)
* * *[kwɪtz]to be \quits [with sb] [mit jdm] quitt sein famto call it \quits es gut sein lassenlet's just call it \quits lassen wir es dabei bewenden* * *[kwɪts]adjquittto be quits with sb — mit jdm quitt sein
See:→ double* * *quits [kwıts] adj umg quitt:be (get) quits with sb mit jemandem quitt sein (werden) (a. fig);let’s call it quitsa) lassen wirs gut sein,* * *predicative adjectivebe quits [with somebody] — [mit jemandem] quitt sein (ugs.)
call it quits — [Einzelperson:] zustimmen od. Ruhe geben; [mehrere Personen:] sich vertragen
let's call it quits! — wollen wir die Sache auf sich beruhen lassen!; (nothing owed) sagen wir, wir sind quitt; see also double 3. 3)
* * *adv.verlässt adv. -
12 quits
[kwɪts]aggettivo colloq.to be quits — essere pari (with sb. con qcn.)
to call it quits — considerarsi pari, farla finita
* * *quits /kwɪts/a. pred.pari; pari e patta: We're quits now, ora siamo pari● to call it quits, considerarsi pari e patta; farla finita, chiuderla lì, piantarla □ to cry quits, riconoscere che la partita è pari; rinunciare a competere (a battersi, ecc.) □ ( nei giochi) double or quits, lascia o raddoppia.* * *[kwɪts]aggettivo colloq.to be quits — essere pari (with sb. con qcn.)
to call it quits — considerarsi pari, farla finita
-
13 quits
{kwits}
a квит
to be QUITS with someone квит съм с някого
I shall be QUITS with him some day прен. ще си оправя сметките с него някой ден
to call it QUITS, to cry QUITS смятам, че сме квит
double or QUITS последна игра (при хазарт), която решава дали ще платиш двойно загубите си, или няма да платиш нищо* * *{kwits} а квит; to be quits with s.o. квит съм с някого; I shall be* * *квит;* * *1. a квит 2. double or quits последна игра (при хазарт), която решава дали ще платиш двойно загубите си, или няма да платиш нищо 3. i shall be quits with him some day прен. ще си оправя сметките с него някой ден 4. to be quits with someone квит съм с някого 5. to call it quits, to cry quits смятам, че сме квит* * * -
14 quits
skulsadj. \/kwɪts\/kvitt, skuls• I'll be quits with him, yetcall it quits bli\/være skulsslutte for dagencry quits avblåse stridendouble or quits kvitt eller dobbelt -
15 quits
kwɪts прил.;
предик. в расчете, расплатившийся;
расквитавшийся Do you think, as I had no wages, I may be supposed to be quits? ≈ Вы думаете, что если я не получаю заработной платы, я могу расплатиться? to be quits ≈ расквитаться, быть в расчете (с кем-л.) I will be quits with him some day. ≈ Я ему когда-нибудь отплачу. quits! ≈ (будем) квиты! cry quits( редкое) замена, компенсация;
равноценный предмет( редкое) возмездие, репрессалия в расчете, расплатившийся;
расквитавшийся - to be * with smb. быть в расчете /расквитаться/ с кем-л., отплатить кому-л. - we're * now теперь мы квиты - I'll be * with him yet я ему еще отплачу;
мы еще с ним встретимся > to call it * кончать, прерывать какую-л. деятельность;
прекратить попытки, отказаться от попыток что-л. сделать > at 12 o'clock we decided to call it * в двенадцать часов мы решили кончить работу > since we failed to set up camp in the rain, we finally called it * and hiked home так как под дождем поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой > to cry * пойти на мировую;
расквитаться;
рассчитаться quits: to be ~ расквитаться, быть в расчете (с кем-л.) ;
I will be quits with him some day я ему когда-нибудь отплачу to cry ~ предложить мировую, пойти на мировую to cry ~ расквитаться;
quits! (будем) квиты! quits: to be ~ расквитаться, быть в расчете (с кем-л.) ;
I will be quits with him some day я ему когда-нибудь отплачу quits: to be ~ расквитаться, быть в расчете (с кем-л.) ;
I will be quits with him some day я ему когда-нибудь отплачу to cry ~ расквитаться;
quits! (будем) квиты! -
16 quits
1. [kwıts] n редк.1. замена, компенсация; равноценный предмет2. возмездие, репрессалия2. [kwıts] a predicв расчёте, расплатившийся; расквитавшийсяto be quits with smb. - быть в расчёте /расквитаться/ с кем-л., отплатить кому-л.
I'll be quits with him yet - я ему ещё отплачу; мы ещё с ним встретимся
♢
to call it quits - а) кончать, прерывать какую-л. деятельность; at 12 o'clock we decided to call it quits - в двенадцать часов мы решили кончить работу; б) прекратить попытки, отказаться от попыток что-л. сделатьsince we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home - так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой
to cry quits - а) пойти на мировую; б) расквитаться; рассчитаться
-
17 call it quits
inf 1. поставить точку; прекратитьThis flight has been going on for years — why don't you two call it quits and be friends.
2. быть в расчете; квитыThe relationship had been going from bad to worse and we just decided it was time to call it quits.
You paid for the theatre tickets so if I pay for dinner we can call it quits.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > call it quits
-
18 quits
[kwits] adj. barabar; fit e fit; i larë (me dikë); be quits with sb jam i larë/fit e fit me dikë.● call it quits i jap fund, e le me aq; we finally had to call it quits and go home më në fund na u desh t'i jepnim fund (shetitjes etj) e të ktheheshim në shtëpi; cry quits e lëmë barazim, e quajmë fit e fit; i japim fund grindjes* * *largimet; braktisjet -
19 quits
-
20 call it quits
expr infml esp AmE1)Time to go home. Let's call it quits — Пора домой. На сегодня хватит
2)3)Any sensible assassin would have called it quits — Любой бы убийца, будь у него хоть доля здравого смысла, завязал бы
The new dictionary of modern spoken language > call it quits
См. также в других словарях:
quits — [kwıts] adj informal [Date: 1600 1700; Origin: Probably from quit free of ; QUITE] 1.) be quits BrE if two people are quits, neither one owes anything to the other = ↑straight ▪ I ll give you £10, and then we re quits. 2.) call it quits … Dictionary of contemporary English
call it quits — {v. phr.}, {informal} 1. To decide to stop what you are doing; quit. * /When Tom had painted half the garage, he called it quits./ 2. To agree that each side in a fight is satisfied; stop fighting because a wrong has been paid back; say things… … Dictionary of American idioms
call it quits — {v. phr.}, {informal} 1. To decide to stop what you are doing; quit. * /When Tom had painted half the garage, he called it quits./ 2. To agree that each side in a fight is satisfied; stop fighting because a wrong has been paid back; say things… … Dictionary of American idioms
quits — [ kwıts ] adjective in a situation where neither of two people owes the other one anything: Do this one last thing for me and we ll be quits. call it quits INFORMAL 1. ) to agree that neither person owes the other one anything: Take five dollars… … Usage of the words and phrases in modern English
quits — ► ADJECTIVE ▪ on equal terms by retaliation or repayment. ● call it quits Cf. ↑call it quits ORIGIN originally in the sense «freed from a liability or debt»: perhaps an informal abbreviation of Latin quittus, from quietus, used as a receipt (see… … English terms dictionary
call it quits — ► call it quits 1) agree that terms are now equal. 2) decide to abandon an activity. Main Entry: ↑quits … English terms dictionary
quits — [kwits] adj. [ME, prob. contr. < ML quittus, var. of quietus: see QUIETUS] on even terms, as by discharge of a debt, retaliation in vengeance, etc. ☆ call it quits Informal 1. to stop working, playing, etc. 2. to stop being friendly or… … English World dictionary
quits — adjective informal 1 be quits (with) to be in an equal situation with someone again, especially because you have paid them what you owed: You pay for the taxi, and that ll make us quits. | If I win the next game, we ll be quits. 2 call it quits… … Longman dictionary of contemporary English
call — call1 W1S1 [ko:l US ko:l] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(telephone)¦ 2¦(describe)¦ 3¦(have a name)¦ 4¦(give somebody/something a name)¦ 5¦(ask/order by speaking)¦ 6¦(arrange)¦ 7¦(say/shout)¦ 8 call yourself something 9 call the shots/tune … Dictionary of contemporary English
call — 1 verb HAVE/USE A NAME 1 (T) be called sth to have a particular name or title: They have a three year old son called Matthew. | What was that book called? 2 (T) to use a particular name or title when you speak to someone: My name s Alan, but you… … Longman dictionary of contemporary English
quits — /kwits/, adj. 1. on equal terms by repayment or retaliation. 2. call it quits, a. to end one s activity, esp. temporarily: At 10 o clock I decided to call it quits for the day. b. to abandon an effort. 3. cry quits, to agree to end competition… … Universalium